HASIL TERJEMAHAN TEKS MENGGUNAKAN MT DAN MAT

Nurlaila Nurlaila

Abstract

Machine translation (MT) dan machine aided translation (MAT) banyak digunakan di
dalam praktek penerjemahan. Berbagai penelitian menunjukkan ketergantungan
mahasiswa pada MT dan MAT untuk menyelesaikan tugas penerjemahan. Penelitian ini
bertujuan untuk menjabarkan hasil terjemahan machine translation (MT) dan machine
aided translation (MAT). Untuk mencapai tujuan penelitian, peneliti menggunakan
pendekatan kualitatif deskriptif dengan metode studi kasus. Peneliti juga menggunakan
teknik penugasan dan wawancara kepada 20 mahasiswa (partisipan) kelas
penerjemahan. Terjemahan yang dihasilkan oleh partisipan dengan menggunakan MT
dan MAT dianalisis untuk dibandingkan dan dijabarkan. Selanjutnya, peneliti
mewawancarai mahasiswa yang ditugaskan untuk validasi data terjemahan. Hasil
penelitian ini menunjukkan bahwa baik MT maupun MAT menerjemahkan teks sumber
yang sama ke dalam teks sasaran yang bervariasi pada gawai yang berbeda, meskipun
dalam waktu penerjemahan yang bersama an. Hasil penelitian ini sekaligus
mengimplikasikan bahwa diperlukan penyuntingan yang juga beragam untuk hasil
terjemahan MT dan MAT sesuai dengan tingkat keakuratan, keberterimaan dan
keterbacaan hasil terjemahan MT dan MATnya.

Full Text:

PDF